Pitch by 이재철 · Jun 21, 2025 at 1:09 AM

💡 다국어 지원 방법 제안

<문제점>

지금 위와 같이 1개의 프로필 안에 한/영이 모두 들어가 있는데, 글로벌 앱으로 성장하려면 이 구조로는 안됩니다.. 지금 태국 인플루언서가 태국 팬을 상대로 이 앱을 쓴다면 한글도, 영어도 아닌걸로 작성해야 하는데, 방법이 없습니다.

링크드인처럼 언어별 프로필을 작성할수 있도록 해야 합니다.
Database에서 셀럽은 1...N개의 프로필을 가질수 있도록 합니다.

백엔드 이재철 : Database는 나중에 바꾸기가 어렵기 때문에 MVP에서도 멀티 프로필 구조로 만듭니다.
앱 김기범 : 개발 공수와 초기에 한국 셀럽이 대부분일 것을 감안해 1개 프로필 구조로 만듭니다.
디자인 정다희
1. 기존 화면에서 Name, 이름 이렇게 2번 적혀 있는걸 Name으로 하나만 남기면 됩니다.
2. (멀티 프로필을 처음부터 지원하자는 결정이 나는 경우) 프로필 추가, 삭제가 들어가고, 해당 프로필이 어떤 언어인지 셀렉트 박스 같은게 필요할 듯 합니다.

조재현

의견 요청 드립니다. 사실상 현재 구조는 문제가 있어서 멀티 프로필 구조로 가야 한다고 생각하고 코딩을 해야 할것 같지만, 중요한 문제라 컨펌 받는게 필요합니다.

이재철, Backend

조재현

님과 통화 한 내용 정리해서 남깁니다. 앱에서 텍스트가 들어가는 모든 컨텐츠는 언어별로 작성 가능하게 하기 위해 아래 변경을 논의 했습니다.

회원 가입시 국적 + 언어 설정
1. 국가 설정에서 유추해도 되지만, 언어 선택을 할수 있으면 더 좋음. (멀티 셀렉트)
텍스트가 들어가는 모든 컨텐츠는 언어별로 작성 가능하게 한다.
백엔드는 현재 유저의 언어 설정을 기반으로 컨텐츠에서 언어가 매칭되는걸 리턴한다.
프로필
1. 가입시 영어/한국어 프로필 2개가 생성된다.
2. 프로필 수정시 현재 "프로필" 이 3개로 분리된다.
  1. 기본 정보 (사진, email, 성격, 관심사 등 언어 무관)
    1. 성격/관심사도 유저가 선택하는것이지 작성하는게 아니므로 언어 무관
  2. 국적에 따라 생성된 프로필 (대한민국 -> 한국어 프로필)
  3. 영어 프로필은 무조건 생성된다.
3. (런칭 후) 프로필 추가 기능을 넣는다. 유저는 추가된 프로필의 언어를 선택할수 있다.
채팅
1. (런칭 후) 서로 언어 교집합이 없는 경우, AI로 번역을 매 채팅마다 붙인다. (원본과 번역 모두 보여줌)
2. 언어 번역은 GPT 로 하고 , 메시지당 1~10 원으로 추정
배너
1. 배너 이미지에는 보통 텍스트가 들어가므로 언어별로 만든다.
인터뷰
1. 마찬가지
UI
1. (런칭 후) 영어 UI 를 추가한다.

화요일에 더 자세히 논의해요.

👌

👍

Jun 21, 2025 at 2:31 AM Notified 3 people